kikmastr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
- הרי האפלאצ'י, ארה"ב -
- המדרון: חלק 2 -
בזמן שהקהילה עדיין מזועזעת ,מהטרגדיה משנה שעברה
.כאן בבורום הכאב טרי
בזמן שהחיפוש אחר הנערות ,הנעדרות מגיע לתום יומו השני
התקווה אוזלת לאחייניתו של .הסנטור, ג'ונו וחמשת חברותיה
מאחורי אני רואה מספר חברי חילוץ .אשר מגיחים מבעד למערות
.בהצלחה, חבר'ה .תודה-
?אדוני, האם יש סימנים לנשים הנעדרות
?אתה חושב שתמצאו אותן בחיים
...זה מספיק ?אתה חושב שהגבת מספיק מהר הפעם-
!גרג, תעזוב את זה
.תחזרו בעוד 4 שעות
.תישנו קצת .גם אתה, בוס-
?את רוצה לחלוק שק שינה
?איזה מי גילוח שמת
.כן, זה בריח של אבק וזיעה .אני חושבת שאוותר
?לינצ', מה קורה
?מה
?היכן
שלח לשם כלב גישוש. תראה אם .תוכל למצוא את המקום ממנו יצאת
...כן, בסדר. ו
.בוא נשאיר את זה בשקט .אני בדרכי לבית החולים
.היי, ד"ר. מה שלומה? -היא נחה .היה עלינו לסמם אותה
יש לי 5 בחורות נעדרות והרדמת ?את היחידה שיודעת את מיקומן
.היא היתה היסטרית
חוץ מזה. היא לא זוכרת את ,היומיים האחרונים. מה שקרה לה
.היא הדחיקה את זה
?פציעות
.רק כמה חתכים וחבורות
.בגדיה היו מוכתמים לחלוטין בדם
?אז זה הדם שלה .לא, אבל היא בהחלט נלחמה במישהו-
ועל פי הציפורניים שלה, היא שרטה .מישהו עם שריטות עמוקות
,תבדוק את בגדיה, תבדוק סוג דם .תצליב אותו עם זה של האחרות
...בסדר, הבה נראה למה את מסוגלת
.שלום, שרה
,אני ג'נה ריאוס .אני ממשרד השריף המחוזי
.זה שריף ווינס
?איך את מרגישה
?היכן אני .את בטוחה בבה"ח המחוזי-
אנחנו מחפשים אחריך ואחר .חברותיך כבר יומיים
,כולכן יצאתם לסיור במערות .ואתן לא חזרתן
,עקבנו אחר תכנית הסיור שלכן .אבל לא מצאנו שום דבר
האם תוכלי לומר ?לנו מה קרה לך
.אני לא יודעת .אני לא זוכרת שום דבר
שרה, חברותייך עדיין נעדרות. ואנו .זקוקים שתעזרי לנו למצוא אותן
?'בת ?'בת'. מה קרה לבת-
?מה את זוכרת
?מה לגבי ג'ונו
?ג'סי. היכן ג'סי ?הבת שלך-
.שרה, אני צריכה שתקשיבי לי היטב
.הבת שלך לא כאן, שרה
...היא מתה
.לפני שנה, בסקוטלנד !לא-
אני יודעת שזה קשה לך. אבל !עליך לנסות... - לא, לא
.קדימה
.נראה שזה סוף השביל
?מה זה .הכניסה למכרה הישן-
!בוא לכאן !לך ומצא אותן, כלב
יום אחד אני אבוא לכאן .ואקח לעצמי חלק מהחרא הזה
?מה מצאת, כלב ?מה מצאת
?כלבלב
!לעזאזל
?שריף
,דן, שמור את זה לעצמך .אבל מצאנו את אחת הבחורות
הכלב איתר את הריח שלה .ליד מכרה הכנסייה הישנה
.זה בצד השני של המחוז .אני יודע-
אל תאמר לי שחיפשנו .במקום הלא נכון
אני לא רוצה לסגור .את כל הקרקס המחורבן
אני רק רוצה כמה מתנדבים .שימשיכו מהמקום בו הכלב הפסיק
.בסדר, תן לנו שעה
?קת', גרג .תתעוררו
הדם על בגדיה של שרה .קרטר הוא איי חיובי
הדם של ג'ונו קפלן .הוא איי חיובי
.אז מה? הדם שלי הוא איי חיובי .לחצי מהמדינה יש איי חיובי
?היא יכולה לצעוד .בטח-
...רגע, אתה לא מתכוון להוציא אותה .תלבישי אותה ותכניסי אותה לרכב-
.סבא שלי נהג לעבוד שם למטה
פעם הוא ושני חברים שלו מצאו מערכת .מערות חדשה לגמרי. ממש גדולה
חלק מהמנהלים שלו חשבו ,שימצאו שם משהו בעל ערך
אז הם שלחו את סבא שלי למטה .כדי שהוא יבחן את השטח היטב
.הוא מעולם לא חזר
האנשים חשבו שהוא פרץ .היישר אל תוך הגיהנום
.מעשה ידיו של השטן
אז אתה אומר לי שיש שם למטה ?מערכת מערות בלתי ממופה
!מגניב
.הנה מפה של המכרה
.אבל המערות לא מופו .לא נדע אפילו מהיכן להתחיל
.נביא את הבחורה
.בחייך, בן אדם .היא היחידה שהיתה שם למטה
כל מה שעלינו לעשות זה לשאול .אותה באם לפנות שמאלה או ימינה
.זה מצמצם את החיפוש
,יש הר מלא במערות .ואין לנו זמן
.נוכל לרדת על כבלי המעלית
אם תרדו לשם, למה לא לרדת ?לשם כמו שצריך? - זה עוד עובד
בן, תן לי לומר לך משהו. החרא הזה .יעבוד עוד הרבה אחרי הנגן שלך
...מה שתאמר
...בסדר, אד .תתחיל
אני מצטערת. אבל אמא .צריכה לעזור לאנשים הלילה
צ'יקה, כשסבתא אומרת לך ?ללכת לישון, תלכי לישון. בסדר
...חומד
.אני אוהבת אותך
בסדר, חומד. אני אראה ?אותך מחר. בסדר
.תציידי את עצמך ואותה .אנחנו יורדים למטה
.שרה, אני יודעת שזה קשה עבורך
אבל אם תעשי את זה, זה עשוי .יהיה לעורר את הזיכרון שלך
.חברותייך עשויות להיות בחיים .עליך לעזור לנו למצוא אותן
.היי, שרה. זה עשוי להתאים לך
תיפטר מהנשק. יריה של אקדח .שם למטה הוא כמו דינמיט
...קדימה, אני אשים אותו ברכב .האקדח שלי נשאר איתי-
,זה מקרה של אנשים נעדרים ?מה אתה חושב שתמצא שם למטה
!אמא
.בסדר, בואו נתחיל לזוז
.בואי
?אתם מוכנים לנסיעה .כן, בואו נעשה את זה-
.אלוהים אדירים
.חכי רק רגע
.הנה, שתי את זה
.היא בסדר .אל תדאג לה
קדימה, דן. בוא נגיע .למערה הארורה
...תקשיב
כאן למטה. אני נותן ?את ההוראות. זה ברור
.ברור כשמש
.בואו נלך
.אמור להיות מצת שם למטה
?כמה זמן אני מלמד אותך
.האור שלך הוא חייך
.בסדר, אנחנו נרד עוד שלב
?גרג
.אתה בטח צוחק עלי
?זה בסדר
?את יודעת מה טוב .במכרות המודרנים יש מוטות ברזל
.כורים מעדיפים את מוטות העץ האלו ?למה-
מוטות הברזל לא נותנים לך .שום אזהרה לפני שהם נשברים
...אחריך
בסדר, אנחנו אמורים להגיע .למערכת המערכות כאן בערך
.גרג. לך תגשש קדימה .אין בעיה-
.בסדר, הבא בתור
?סגן
.אני חושב שמצאתי את זה
?מה זה, לעזאזל
.אלו כמה עצמות
~ סכנה ~ השארו בחוץ
.תמיד סימן טוב
.תקלטו את זה
.זה מדהים
.גרג. מצלמה
.היי, היי. אל תגעו בכלום .המקום הזה בן אלפי שנים
.ובכן, את לוהטת .תתרחק-
?שרה
?את מזהה משהו
?מה
.זה בסדר .היא רק נבהלה
.מצבורי סידן
.בואו נמשיך לנוע .זה בסדר. בואי-
.קדימה
.קדימה, שריף. אתה מסוגל .אני לא כזה זקן עדיין-
?לאיזה כיוון
?את מזהה את זה
.קת'? תקשיבי
.יש משהו? - אני לא יודעת .אני חושבת שאני שומעת משהו
.אלוהים אדירים ...לעזאזל-
.שרה, תביטי בי
היא זזה. - לא, אין לה .חום גוף. זה לא אפשרי
?דני
?שרה
!טבחו בה
שש בחורות נכנסו למערה .הזו. בחורה אחת יצאה
.מכוסה בדמן של האחרות .תספרי לי מה לעזאזל קרה כאן
?רגע, אתה חושב שהיא קשורה לזה !זה ממש דפוק-
!זוז מהפנים שלי !אתה הבאת אותה-
!רד מהגב שלי !גרג, שתוק-
.חשבתי שהיא הקורבן כאן ?מה אתה אומר, היא חשודה
.אני חושב שהיא יודעת משהו
,ראיתי את הבחורה הנעדרת כאן .אז בואו נשמור על הריכוז הארור שלנו
...לא הייתי צריך להביא אותך
.דן, אני חושבת שהיא באה מכאן
!בסדר, גרג, תוביל !תוביל
!זה שטויות ...סגן-
.תטפלי בה ...זה בסדר. בואי. את תהיי-
?שרה, מה יש
.אני חושבת שיש כאן משהו למטה .אנחנו הותקפנו
בידי מה? -אין כאן שום דבר .למטה שיכל לעשות דבר כזה לאדם
?שרה, מה את יכולה לזכור ?שרה
.לא כדאי שנשאר כאן
.את צריכה לחשוב בהגיון. את מפוחדת .המוח שלך מתעתע בך
.עברתי. יש כאן כמה מקומות צרים .אחרי זה זה נעשה רחב יותר
.בסדר, קיבלתי
,שריף, תכין את הצוות שלך. גרג .אנחנו באים. תמתין לנו בצד השני
.ריוס, את ראשונה. אני אשגיח עליה .היא לא תסור מעיני מעתה והלאה
.קדימה, כמעט הגעת
.קדימה
.בחייך, את צריכה לנשום ?את צריכה לנשום, בסדר
!קדימה, תמשיכי לנוע שם
.תזוזי, את מאטה
?למה עצרת !תמשיכי
?את יכולה לנשום כמו שצריך !היי, היי
.שרה !ריוס-
!שרה
!למען השם, ריוס
?לאיזה כיוון היא הלכה? לאן !חרא
.זה בסדר
.הבחורה משוגעת לגמרי, דן .אלוהים אדירים
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.תסתכל עלי ?איך ההרגשה
?אני יכול לקבל נשיקה .הוא בסדר גמור-
?היכן ווינס .הוא הלך אחרי שרה-
.אין לו מכשיר רדיו .חמש דקות והוא אבוד
בסדר, תקשיבו לי. כדאי שנדביק .את הפער לפני שהוא יתקדם יותר מדי
?הפעם נשאר יחדיו, ברור .בסדר, בואו נזוז
בסדר, אבנים שנופלות, משמע .שהגג לא יציב. עלינו להיות זהירים
.ריוס, את תשארי איתי .בסדר? בואו נלך
?קת', את שומעת אותי .תרגע. זה חייב להחזיק מעמד-
?קת', עבור .קת', דברי אלי
?דן, אתה שם ?אני כאן. האם נפגעת-
.נתקעתי בין מספר סלעים .ואני זקוקה למשהו שיתמוך בסלעים
.בסדר, אל תיכנסי לפאניקה
.תקשיבי לי, אני אחלץ אותך ?בסדר
?אנחנו נעבוד מהצד הזה, בסדר
,תקשיבי לי. שבי במקום .אנחנו נלחץ אותך. -בסדר
!לעזאזל... קדימה. אלוהים
?דן
!קדימה
!לעזאזל! אמריקאי ארור וקל על ההדק ?דן-
למה לעזאזל אפשרתי לי ?להביא את האקדח הארור
.דן, אל תיתן לה לשמוע אותך ככה ...יש מנהרה של אבן ביננו-
היא לא יכולה לשמוע ...קונצרט רוק (סלע) משם
.בסדר
?'קת ?כן-
.אנחנו לא יכולים להגיע אליך ?אי אפשר לקדוח או לפוצץ את זה-
.את יודעת שלא, זה מסוכן מדי ?את לא יכולה לזחול משם
אני לא יכולה, דן. זה ימחץ .אותי. אני צריכה אותך כאן
.אני אמצא דרך אחרת להגיע אליך .בסדר-
.אני אגיע אליך
.אני מפחדת, דן
.זה טוב, פחד משאיר אותך בחיים ...משאיר אותך בחיים
.אני מבטיח לך. אני אבוא לקחת אותך .אני יודעת-
.אולי כדאי שאשאר איתה
...אתה יודע שלא נוכל לעזור לה מכאן
.תחזיקי מעמד שם .אל תדאג-
.'בסדר, קת ?את יבשה-
.כן
?שמרי על חום, המשיכי לשתות, בסדר .בסדר-
עלינו לזוז עכשיו. סביר להניח שנאבד .את האות. תשארי בדיעה חיובית
.בסדר
.אנחנו מתרחקים. השארי בערוץ 1 .בסדר-
.אני אהיה בערוץ אחד
!לעזאזל
.דפק
?מה לעזאזל
?אלו עצמות של בעלי חיים .אלוהים אדירים-
!דן! דן
.זה הלילה שלפני. .קדימה, בנות
?אתן מוכנות לאירוע הגדול
.זו ג'ונו קפלן
?מה שלומך .קצת מפחדת, אבל בסדר-
?מה דעתך לגבי שרה ?את חושבת שהיא מוכנה לזה
...כלומר, היא נראית קצת ?את מוכנה להפסיק לצלם-
?שרה .חכו רגע. משהו כמו שתי דקות-
?איפה זה
.חכו רגע. אני רוצה לצלם עוד קצת .המערה הזו יותר מגניבה ממה שחשבתי
.זה לא היה בספר
יופי. הדבר האחרון ...שאנחנו צריכות זה
?כמה עוד יש לדעתך
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
?שמעת את זה
?זהו זה
.חיות מתות, מאות
.ראינו את זה .הן היו כאן
?לאיזה כיוון
.קדימה .אני לא יודעת-
?מה זאת אומרת, את לא יודעת
אין טעם. זו עשויה להיות כל .אחת מהמנהרות האלו. תבחרי
!לעזאזל, הלו ?יש שם מישהו
.אלוהים אדירים
!גרג
?גרג, היכן אתה
?דן
!דן, אני כאן ?היכן אתה
?דן, היכן אתה
!דן
!ריוס
!ריוס, היכן את? תסמני לי היכן את !אני לא יכול לשמוע אותך
...שרה
.נתת לו למות
?מה זה היה, לעזאזל .אל תדאגי, זה רק מוחך מתעתע בך-
?דן? גרג
?דן, זה אתה
?דן, אתה שומע אותי
?שרה
.אני מצטערת שלא האמנתי לך
הם עיוורים. הם עוקבים .אחר צלילים. דברי בשקט
?היכן כל השאר .התפצלנו-
?מה לעזאזל הדברים האלו .אני לא יודעת, אבל הפנס עומד למות-
?קחי את זה, בסדר
!רוצי! רוצי
!לעזאזל
!אלוהים אדירים, דן
!לעזאזל
?אתם שם ?אתה יכול לשמוע אותי
?אתם יכולים לשמוע אותי ?האם יש שם מישהו
!עבור! מישהו
!למעלה! למעלה
.דן מת
!חייבים לכבות את זה ?מישהו שומע אותי, עבור-
?אתם שם ?אתם יכולים לשמוע אותי
.דן, דן ענה לי .דן, זו קת'. תענה
.דן מת !דן, תענה, דן-
.לווינס היה את מכשיר הרדיו שלו
.אנחנו לא יודעים את זה .זה לא היה ברור
?דן, תענה. דן
...עזבתי אותו שם... תקשיבי .הדברים הארורים האלו תקפו אותנו
.לא, הוא הבטיח שהוא יחזור .תשארי רגועה-
.'שמעתי אותו צועק, קת .שמעתי אותו צועק
?הוא מת, קת', בסדר
.אני לא אברח לך
.אם תנסה אני אהרוג אותך בעצמי
.אנחנו חייבים לזוז .תשארי בשקט. קדימה
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
.יהיה עליך לקפוץ .זה רחוק מדי-
.תשתמשי בה כדי לעבור
.לכי
!לעזאזל .אין לנו ברירה-
!לכי
!בסדר, תתנדנדי קדימה
!גרג
נשטפתי החוצה על ידי .המים בפעם שעברה
...אני .אני לא יכולה לרדת לשם
,המים זורמים .יש מעבר
!חכי, בבקשה
!בבקשה
!שרה
!אלוהים !שרה
.קדימה .בסדר-
?זה נגמר כאן .זה מבוי סתום-
...בסדר ?אין מעבר-
.לא
!לעזאזל
!מים מזוינים
.שלום, מתוקה .זו אני. זו אמא
רק רציתי שתדעי .שאני אוהבת אותך
.אני רוצה שתהיי טובה
.ואדיבה, ואכפתית
.אני רוצה שתהיי אדם טוב
...את כל כך מיוחדת, מותק
.תשמרי על עצמך
.תהיי חזקה, מותק
.הבת שלי מתה
.אני יודעת
.כל מה שאמרת, תאמרי בפניה .אנחנו עדיין לא מתות
.קדימה. נמשיך לנוע
.ג'ונו
.אני כאן כדי לעזור לך. להוציא אותך .שמעת אותי? אני כאן עם שרה
!זוזי
!שרה
.אלוהים ?מה זה לעזאזל
...אני לא יודעת
עכשיו הייתי רוצה להיות .בחזרה בתוך המים
?מה הדברים האלו
.מוות
?חברותייך. כולן מתות .כן-
איך לעזאזל מצאתן ?את החור הזה
.ג'ונו הביאה אותנו לכאן .היא רצתה לגלות את המקום
היא אמרה שהיא רצתה לקרוא ?למקום על שמי. -מדוע
.אשמה
?מה קרה בין שתיכן
.בעלי
.היה לה רומן עם בעלי ?מה קרה לה-
...רק אני וג'ונו נותרנו
,הדברים האלו רדפו אותנו
.אז פגעתי בה בכדי שאוכל להמלט
,היא השאירה את חברתי .בת', גוססת... לבדה
כמצאתי את בת', נאלצתי .לגאול אותה מיסוריה
.תחסכי בסוללה של הפנס
!ג'ונו, לא !ג'ונו, חכי
.באנו לחלץ אותך מכאן .ג'ונו, שרה הביאה אותנו לכאן
.היא הביאה אותנו לכאן .ג'ונו, שרה היה חברה שלך
?אז אתם משלחת החילוץ .אנחנו מה שנותר ממנה-
.קדימה, עלינו להסתלק מכאן
.בסדר, תקשיבו !תקשיבו
.הדברים האלו צדים מעל האדמה
אני חושבת שאני יודעת .לאן הם הולכים
.בטוח שיש להם מסלול לפני האדמה
.אז בואו נלך ?רגע, אז מה-
?נלך למקום שבו הם אוכלים
?את צוחקת עלי ?את רוצה לחיות-
.הדממה היא הנשק הטוב ביותר שלך .בואו אחרי
.אנחנו נלך בעקבות המים
.אני לא הולך לשום מים ארורים .ג'ונו מכירה את הדרך החוצה
?אז איך זה שאת עדיין כאן
.משום שהאור שלי כבה .לא היה לי שום ציוד
והשותפה שלי תקעה לי .יתד ברגלי וברחה מכאן
.מספיק עם זה, לעזאזל
אם אנחנו רוצים לצאת מזה .בחיים, אנחנו נלך עם ג'ונו
!אין שום סיכוי
לעזאזל, אני הבאתי אותך לכאן !ואני מוציא אותך מכאן
?מה לעזאזל .זה נגמר-
?צ'יף .שתקי, רויס-
!בואו נזוז
!קדימה
.נצטירך לעבור אחד אחד
.תחלקי את המשקל שלך
.תשארי יציבה
...לאט לאט
באמת כדאי שנעשה .את זה כל אחד בתורו
,את ברחת לה .אבל את לא תברחי לי
.אז בואי נזוז
!חרא
!עזרי לי !תני לי את התיק שלך-
.ג'ונו, עזרי לי, בבקשה
!לעזאזל
!תמשכו אותי למעלה
.תביאי את המקוש שלי
!תחתכי אותו ?מה? לחתוך את מה-
.תחתכי אותו או ששתיהם ימותו !פשוט תחתכי אותו לעזאזל-
!חכי
!מהרי
!לעזאזל .בסדר, בואו נזוז-
.אנחנו צריכות לזוז
?ריוס
?שרה
.בואי נלך
!הצילו
!קדימה
!לא
.אני מצטערת כל כך
.אני מצטערת .זה בסדר-
.זה בסדר
?שרה
!שרה, אנחנו לא יכולות להשאר כאן
שרה, אנחנו צריכות !להסתלק מכאן עכשיו
- אהבה בכל יום - ?שרה
.בבקשה
.קדימה
kikmastr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י